வில்லியம் கேரி: நவீன மிஷனரி இயக்கத்தின் தந்தை

வில்லியம் கேரி: நவீன மிஷனரி இயக்கத்தின் தந்தை

வில்லியம் கேரி, ஒரு சாதாரண செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளியாக வாழ்க்கையைத் தொடங்கி, தனது விடாமுயற்சியாலும், அசைக்க முடியாத விசுவாசத்தாலும் சரித்திரத்தின் பக்கங்களில் நீங்கா இடம்பிடித்தவர். "நவீன மிஷனரி இயக்கத்தின் தந்தை" என்று போற்றப்படும் இவர், தனது வாழ்க்கை மூலம் ஒரு தனி மனிதனின் அர்ப்பணிப்பு ஒரு தேசத்தின் தலைவிதியையே மாற்றியமைக்க முடியும் என்பதை நிரூபித்தார். மொழிபெயர்ப்பாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, கல்வியாளர், தாவரவியலாளர் என பன்முகத் திறமைகளைக் கொண்டு, இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் அளப்பரியவை. இந்த வரலாற்றுத் தொகுப்பு, பேசில் மில்லர் எழுதிய நூலின் அடிப்படையில், கேரியின் எழுச்சியூட்டும் வாழ்க்கைப் பயணத்தை விவரிக்கிறது.

________________________________________

1. செருப்பு தைக்கும் சிறுவனும், தேவனின் அழைப்பும் (இளமைக்காலம்)

வில்லியம் கேரி 1761ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 17ஆம் தேதி, இங்கிலாந்தின் நார்த்தாம்டன்ஷயரில் உள்ள பாலர்ஸ்பரி என்ற சிறிய கிராமத்தில் பிறந்தார். அவரது தந்தை எட்மண்ட் கேரி, முதலில் ஒரு நெசவாளராக இருந்து, பின்னர் அக்கிராமத்தின் பள்ளி ஆசிரியராக உயர்ந்தார். இதனால், கேரிக்கு வறுமையான சூழலிலும் கல்வி கற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.

சிறுவயது முதலே கேரிக்கு இயற்கை மீது தணியாத ஆர்வம் இருந்தது. பூச்சிகள், பறவைகள், தாவரங்கள் என அனைத்தையும் சேகரித்து தனது அறையை ஒரு சிறிய அருங்காட்சியகம் போலவே வைத்திருந்தார். அவரது விடாமுயற்சிக்கு அவரது சகோதரி மேரி சான்றளிக்கிறார்: "அவன் எதைத் தொடங்கினாலும் அதை முடித்தே தீருவான். தடைகள் அவனை ஒருபோதும் சோர்வடையச் செய்ததில்லை."

தோட்டக்கலையில் இருந்த ஆர்வம், தோல் ஒவ்வாமை காரணமாகத் தடைபட, தனது 14ஆம் வயதில் செருப்பு தைக்கும் தொழிலைக் கற்க கிளાર્க் நிக்கோல்ஸ் என்பவரிடம் பயிற்சிக்குச் சேர்ந்தார். நிக்கோல்ஸ் ஒரு கண்டிப்பான மதவாதி போலத் தெரிந்தாலும், வார இறுதியில் மது அருந்துவது போன்ற இரட்டை வேடம் கேரியை முகம் சுளிக்க வைத்தது. இருப்பினும், நிக்கோல்ஸின் வீட்டில் இருந்த ஒரு புதிய ஏற்பாட்டு விளக்கவுரை புத்தகம், கேரியின் வாழ்வில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தியது. அதில் இருந்த கிரேக்க எழுத்துகளின் அர்த்தம் புரியாமல், அவற்றை ஒரு காகிதத்தில் எழுதி, வறுமையில் வாடிய படித்த நெசவாளர் ஒருவரிடம் சென்று விளக்கம் கேட்டார். அதுமுதல், மொழிகளைக் கற்கும் ஆர்வம் அவருக்குள் பற்றிக்கொண்டது.

அவருடன் பணியாற்றிய ஜான் வார் என்ற இளைஞருடனான உரையாடல்கள், கேரியின் ஆன்மீக வாழ்வில் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின. ஒருமுறை, முதலாளியின் பணத்தில் ஒரு போலி ஷில்லிங்கை (நாணயம்) வைத்துவிட்டு, அது தன்னுடையது எனப் பொய் சொல்ல முயன்றார். ஆனால், அந்தக் களவு வெளிப்பட்டு அவமானத்திற்குள்ளானார். அந்த நிகழ்வு, தனது பாவ நிலையை அவருக்கு உணர்த்தியது. இதன் விளைவாக, 1779ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 10ஆம் தேதி, முழுமையாகக் கிறிஸ்துவை ஏற்றுக்கொண்டு தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தார்.

________________________________________

2. செருப்பு தைக்கும் மேசையில் உதித்த தரிசனம்

கிறிஸ்துவை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகும், கேரி தனது செருப்பு தைக்கும் தொழிலைத் தொடர்ந்தார். ஆனால், அவரது உள்ளம் உலக மக்களுக்காக ஏங்கத் தொடங்கியது. அவர் தனது வேலை செய்யும் மேசைக்கு முன்பாக, காகிதங்களை ஒட்டி உருவாக்கிய ஒரு பெரிய உலக வரைபடத்தை மாட்டி வைத்திருந்தார். அதில், ஒவ்வொரு நாட்டின் மக்கள் தொகை, மதம் மற்றும் வாழ்க்கை முறை குறித்த தகவல்களைக் குறித்து வைப்பார். வேலை செய்யும்போதே, அந்த வரைபடத்தைப் பார்த்து, "இவர்கள் எல்லாம் இரட்சிக்கப்பட வேண்டாமா?" என்று கண்ணீருடன் ஜெபிப்பார்.

அவர் வெறும் செருப்புகளை மட்டும் தைக்கவில்லை; தனது எதிர்காலப் பணிக்காகத் தன்னையே செதுக்கிக்கொண்டிருந்தார். லத்தீன், கிரேக்கம், ஹீப்ரு, இத்தாலியன், பிரெஞ்சு, டச்சு என பல மொழிகளை சுயமாகக் கற்றுக்கொண்டார். கேப்டன் குக்கின் பயணக் குறிப்புகளை வாசித்தபோது, உலகின் தொலைதூர மக்களுக்காக ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்ற தாகம் அவருக்குள் சுடர்விட்டு எரிந்தது.

1786ல், பாப்டிஸ்ட் போதகர்கள் சங்கக் கூட்டத்தில், "உலகம் முழுவதும் சென்று நற்செய்தியை அறிவிக்க வேண்டும் என்ற கிறிஸ்துவின் கட்டளை இந்தக் காலத்துப் போதகர்களுக்கும் பொருந்துமா?" என்ற விவாதப் பொருளை முன்மொழிந்தார். அதற்கு மூத்த போதகர் ரைலண்ட், "இளைஞனே, உட்கார்! தேவன் புறஜாதியாரை இரட்சிக்க விரும்பினால், உன்னையும் என்னையும் கேட்காமலேயே அதைச் செய்வார்" என்று கடுமையாகக் கண்டித்தார்.

ஆனால், கேரி மனம் தளரவில்லை. 1792ஆம் ஆண்டு மே 30ஆம் தேதி, நாட்டிங்ஹாமில் நடந்த கூட்டத்தில், ஏசாயா 54:2-3 வசனங்களை அடிப்படையாக வைத்து ஒரு சரித்திரப் புகழ்பெற்ற பிரசங்கத்தைச் செய்தார். அதன் மையக்கருத்து இதுதான்:

"தேவனிடமிருந்து மாபெரும் காரியங்களை எதிர்பாருங்கள்; தேவனுக்காக மாபெரும் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்." (Expect great things from God; Attempt great things for God.)

இந்தப் பிரசங்கம் கூட்டத்தினரின் உள்ளத்தில் நெருப்பைப் பற்ற வைத்தது. அதன் விளைவாக, 1792 அக்டோபர் 2 அன்று, உலகின் முதல் நவீன மிஷனரி சங்கமான பாப்டிஸ்ட் மிஷனரி சங்கம் (Baptist Missionary Society) உருவானது. செருப்பு தைப்பவரின் கனவு நனவாகும் முதல் படி இங்கேதான் தொடங்கியது.

________________________________________

3. இந்தியா நோக்கிய பயணம்: சோதனைகளும் அர்ப்பணிப்பும்

மிஷனரி சங்கம் உருவாக்கப்பட்டதும், இந்தியாவுக்கு மிஷனரியாகச் செல்ல டாக்டர் ஜான் தாமஸ் என்பவருடன் தானும் செல்வதாக கேரி முன்வந்தார். ஆனால், பயணம் எளிதாக அமையவில்லை.

1. குடும்ப எதிர்ப்பு: கேரியின் மனைவி டோரதி, கடலைப் பார்த்திராதவர். அறியாத தேசத்திற்குப் பயணம் செய்யப் பயந்து, வர மறுத்துவிட்டார்.

2. பயணத் தடை: ஒருவழியாக, தனது மூத்த மகன் பெலிக்ஸை மட்டும் அழைத்துக்கொண்டு தாமஸுடன் கப்பல் ஏறினார். ஆனால், பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் அனுமதியின்றி பயணம் செய்ததால், கப்பலில் இருந்து அவர்கள் இறக்கிவிடப்பட்டனர்.

3. மனைவியின் மனமாற்றம்: மனமுடைந்த நிலையிலும், தாமஸின் விடாமுயற்சியால் டோரதி இந்தியா வரச் சம்மதித்தார். ஆனால், தனது சகோதரி கிட்டியும் உடன் வந்தால் மட்டுமே வருவதாக நிபந்தனை விதித்தார்.

4. பொருளாதார நெருக்கடி: பயணம் செய்யப் போதிய பணம் இல்லை. தாமஸ், தானும் கிட்டியும் பயணிகளின் உதவியாளர்களாக (attendants) வருவதாகக் கூறி, பயணக் கட்டணத்தைக் குறைத்தார்.

பல தடைகளைக் கடந்து, 1793 ஜூன் 13 அன்று, 'க்ரோன் பிரின்சஸ் மரியா' என்ற டேனிஷ் கப்பலில் வில்லியம் கேரி தனது குடும்பத்துடன் இந்தியாவை நோக்கிப் பயணமானார். ஐந்து மாத காலப் பயணத்திற்குப் பிறகு, 1793 நவம்பர் 11 அன்று கல்கத்தாவில் கால் பதித்தார்

________________________________________

5. இந்தியாவில் முதல் காலங்கள்: சோதனைகளும் கண்ணீரும்

இந்தியா, கேரி கற்பனை செய்ததை விடக் கடினமாக இருந்தது. மொழி தெரியாத தேசம், கொடிய வறுமை, கணக்கிடப்பட்டதை விட விரைவில் கரைந்த பணம் எனப் பல இன்னல்களைச் சந்தித்தார்.

• துயரங்கள்: அவரது மகன் பீட்டர், காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தான். இந்தத் துயரமும், அந்நியச் சூழலும் அவரது மனைவி டோரதியின் மனநிலையைப் பெரிதும் பாதித்தது. அவர் மனநோயாளியாக மாறினார். கேரி தனது வாழ்நாளின் பெரும் பகுதியை, மனநலம் பிறழ்ந்த மனைவியைப் பராமரிப்பதிலேயே செலவழித்தார்.

• அவுரித் தோட்டப் பணி: குடும்பத்தைக் காப்பாற்றவும், மிஷன் பணியைத் தொடரவும், கேரி மால்டாவில் இருந்த ஒரு அவுரி (Indigo) தோட்டத்தில் மேலாளராகப் பணியில் சேர்ந்தார். இது அவருக்குப் பொருளாதார ரீதியாக உதவியதோடு, வங்காள மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவும், மக்களுடன் பழகவும் வாய்ப்பளித்தது.

________________________________________

6. செராம்பூர் மும்மூர்த்திகளும், வேதாகம மொழிபெயர்ப்பும்

1799ல், வில்லியம் வார்டு (அச்சுப் பணியாளர்) மற்றும் ஜோஷுவா மார்ஷ்மேன் (ஆசிரியர்) ஆகியோர் இந்தியா வந்தனர். பிரிட்டிஷ் அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத, டேனிஷ் ஆளுகைக்குட்பட்ட செராம்பூரைத் தங்கள் தலைமையகமாக மாற்றிக்கொண்டனர். கேரியும் அவர்களுடன் இணைந்தார். இந்த மூவரும் "செராம்பூர் மும்மூர்த்திகள்" (Serampore Trio) என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

அவர்கள் ஒரு பொதுவான குடும்பமாக வாழ்ந்தனர். தங்களின் வருமானம் அனைத்தையும் மிஷன் பணிக்காகப் பொதுவில் வைத்தனர். அவர்களின் முக்கிய நோக்கம்:

வேதாகமத்தை இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து, அச்சிட்டு, மக்களுக்கு வழங்குவது.

கேரியின் மொழியியல் மேதைமை இங்கேதான் முழுமையாக வெளிப்பட்டது. அவர் தனது வாழ்நாளில், வங்காளம், சமஸ்கிருதம், மராத்தி, இந்தி உட்பட சுமார் 40 மொழிகளிலும், கிளைமொழிகளிலும் வேதாகமத்தை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதிகளாகவோ மொழிபெயர்க்கும் பணியை முன்னின்று செய்தார். 1801 மார்ச் 5 அன்று, வங்காள மொழியில் அச்சிடப்பட்ட முதல் புதிய ஏற்பாடு வெளியிடப்பட்டது. இது இந்திய கிறிஸ்தவ வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்.

________________________________________

7. சமூக சீர்திருத்தவாதி வில்லியம் கேரி

கேரி வெறும் மத போதகராக மட்டும் இருக்கவில்லை. அவர் ஒரு மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதி.

• உடன்கட்டை ஏறுதல் (சதி): கணவன் இறந்ததும் மனைவியை அவனது சிதையில் தள்ளி எரிக்கும் கொடூரமான 'சதி' வழக்கத்திற்கு எதிராகப் பெரும் போராட்டம் நடத்தினார். பல ஆண்டுகள் கழித்து, 1829ல் இந்த வழக்கம் சட்டப்பூர்வமாகத் தடை செய்யப்பட்டபோது, அந்த அரசாணையை வங்காள மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் வாய்ப்பு கேரிக்கே கிடைத்தது. தனது ஞாயிறு பிரசங்கத்தை ரத்து செய்துவிட்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பணியைச் செய்தார்.

• குழந்தைகளைக் கொல்லும் வழக்கம்: கங்கை நதியில் குழந்தைகளைப் பலியிடும் வழக்கத்திற்கு எதிராகப் புள்ளிவிவரங்களைச் சேகரித்து, அதைத் தடை செய்ய உதவினார்.

• கல்விப் பணி: செராம்பூர் கல்லூரியை (Serampore College) நிறுவினார். இது சாதி, மத பேதமின்றி அனைவருக்கும் கல்வி வழங்கும் ஆசியாவின் முதல் நவீனக் கல்லூரிகளில் ஒன்றாகும்.

• விவசாயம் மற்றும் தாவரவியல்: இந்தியாவின் விவசாய முறைகளை மேம்படுத்தப் பாடுபட்டார். இந்தியாவின் விவசாய மற்றும் தோட்டக்கலை சங்கத்தை (Agri-Horticultural Society of India) நிறுவினார். பல புதிய பயிர்களை அறிமுகம் செய்தார்.

________________________________________

8. இறுதி நாட்களும், அழியாத மரபும்

கேரி தனது வாழ்வின் இறுதிவரை அயராது உழைத்தார். உடல்நலம் குன்றியபோதும், படுக்கையில் இருந்தபடியே வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளின் பிழை திருத்தும் பணிகளைச் செய்தார். அவரைச் சந்திக்க வந்த அலெக்ஸாண்டர் டஃப் என்ற இளம் மிஷனரி, கேரியின் சாதனைகளைப் புகழ்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தார். அப்போது கேரி பலவீனமான குரலில் தடுத்து,

"மிஸ்டர் டஃப், நீங்கள் டாக்டர் கேரியைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நான் இறந்த பிறகு, டாக்டர் கேரியைப் பற்றி ஒன்றும் சொல்லாதீர்கள், டாக்டர் கேரியின் இரட்சகரைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்."

இதுவே அவரது வாழ்வின் சாராம்சம்.

தனது கல்லறையில், "வில்லியம் கேரி... ஒரு ஏழை, நிராதரவான, உதவியற்ற புழு, உமது கிருபையுள்ள கரங்களில் விழுகிறேன்" என்ற எளிய வாசகத்தை மட்டுமே பொறிக்கச் சொன்னார்.

1834 ஜூன் 9 அன்று, தனது 72ஆம் வயதில், வில்லியம் கேரி தனது பூலோக ஓட்டத்தை முடித்தார்.

________________________________________

நிறைவுரை: இன்றைய தலைமுறைக்கு கேரியின் செய்தி

வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கை வெறும் வரலாற்று நிகழ்வு அல்ல. அது ஒரு உத்வேகம். விடாமுயற்சி, தாழ்மை, தொலைநோக்குப் பார்வை, மற்றும் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த உருவம் அவர். ஒரு செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளி, மொழியியல் மேதையாகவும், சமூகப் புரட்சியாளராகவும் உயர முடியும் என்றால், அதற்குக் காரணம் அவரிடம் இருந்த அசைக்க முடியாத விசுவாசமும், அயராத உழைப்பும்தான்.

"தேவனிடமிருந்து மாபெரும் காரியங்களை எதிர்பாருங்கள்; தேவனுக்காக மாபெரும் காரியங்களைச் செய்யுங்கள்" என்ற அவரது வார்த்தைகள், இன்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு அறைகூவலாகவே ஒலிக்கிறது. சவால்களைக் கண்டு அஞ்சாமல், தன்னிடம் உள்ள திறமைகளை ஒரு உயர்ந்த நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தினால், எத்தகைய சாதனையையும் நிகழ்த்தலாம் என்பதற்கு வில்லியம் கேரியின் வாழ்க்கையே தலைசிறந்த சான்று.

படங்கள் மற்றும் ஆதாரத் தகவல்:

திரு. மன்னா செல்வகுமார்

கிறிஸ்தவ மரபு ஆய்வாளர்

வில்லியம் கேரி: 

செருப்பு தைக்கும் தொழிலாளியாக இருந்து, நவீன மிஷனரி இயக்கத்தின் தந்தையாக உயர்ந்த மாமனிதரின் எழுச்சியூட்டும் வரலாறு.